II wojna burska toczyła się w latach 1899-1902 między...
burskimi republikami Transwalu i Orani a Imperium Brytyjskim.
Po początkowych sukcesach strony burskiej w 1901 szala zwycięstwa przechyliła się na stronę brytyjską.
Siły brytyjskie opanowały większość burskiego terytorium.
Niemniej walki typu partyzanckiego toczyły się jeszcze przez dwa lata.
Burowie otrzymywali wsparcie zaopatrzenie w broń i amunicję
z pobliskiej niemieckiej Afryki Południowo-Zachodniej.
Pospiesz się, człowieku.
Machina sprawiedliwości została wprawiona w ruch.
Zakończono już śledztwo.
Chce pan złożyć dodatkowe wyjaśnienia, albo jakieś wnioski dowodowe?
Harry Harbord Morant Porucznik Strzelców Konnych Bushveldta.
Zostałem zwerbowany w Australii Południowej.
Przez dziewięć miesięcy byłem w batalionie rezerwowym...
gdzie awansowano mnie na sierżanta.
Patent oficerski otrzymałem wraz z przeniesieniem do Konstablów Transwalskich.
Wyjechałem do Anglii na półroczny urlop
gdzie z pomocą mojego przyjaciela kpt. Hunta...
załagodziłem stary spór rodzinny.
Po wojnie miałem zamiar osiąść w Anglii na stałe.
Po powrocie do Południowej Afryki...
Walczyłem pod Lordem Robertsem.
W pod Karee Siding i w Kunstadt'ie
Podczas bitwy pod Diamentowym Wzgórzem walczyłem w brygadzie kawalerii gen. Johnego Frencha
Następnie...
na ochotnika zaciągnąłem się do Pułku Strzelców Konnych Bushveldta
w północnym Transwalu.
Wstąpiłem 1 kwietnia 1900 roku.
W Prima Aprilis.
W strzelcach odznaczyłem się porwaniem Paula Krugera, przywódcy burskich bojówkarzy z "Bandy Kelly'ego".
Za to porwanie odznaczono mnie Orderem za Wybitną Służbę
Jestem osobiście odpowiedzialny...
za zajście w Fort Edward.
Niemniej, należy pamiętać, iż wykonywałem jedynie rozkazy.
Ponadto byłem poruszony losem kpt Hunta.
Nikt nie pełni warty - co by oznaczało, że wszyscy posnęli albo już nikogo tam nie ma.
- Konie nie rżały. - Nie...
Zapytaj go czy jest pewien otrzymanych informacji.
Oni powrócili z Brytyjskiej Kolonii Przylądkowej Dopadło ich zmęczenie.
Zostań tutaj z trzema ludźmi
i z tym chłopakiem.
Trzymaj konie cicho. Pokrywa się z nami.
Kapitanie, to nie jest dobry pomysł.
Wracaj!
Wracaj tutaj.
Wycofać się!
Na koń!
Chodźmy stąd!
Nie można ich wysłać z powrotem po kpt. Hunta?
Peter spójrz na to!
- To jedynie stłuczenie. - Myślisz, że wszystko z nim w porządku?
- Tak, ale jak znowu okuleje, to wymień go na innego. - Patrol wraca!
Sprowadź Breakera. Sprowadź Breakera!
To mój koń!
Co się stało?
Dobra, ludzie, popas.
- Dorwali Kapitana Hunta. - Czekali na nas.
Mieli przewagę. Kpt Hunt został postrzelony.
Nic nie mogliśmy zrobić. Spadł na nas grad kul.
Pięciu poległo.
George, oporządź konie Wyruszamy na rekonesans...
Nic nie mogliśmy zrobić. Musieli wiedzieć, że się zjawimy...
Wiedzieli? Oczywiście, że kurwa wiedzieli.
Nie można ufać tym kolesiom, Kolego, z iloma wrogami jeszcze walczymy?
To, że podpisano świstek papieru nie oznacza, że wojna się skończyła
Pan Taylor, to wszystko dla pańskiego Zlikwidowaliśmy ośmiu Burów, co pan umieści w
a jak konie miały gorączkę? A teraz co zaraportujesz?
Pomścijmy kpt Hunta.
Jeńcy pod eskortą! Szybki marsz!
Proszę wejść.
Przyszło postanowienie sędziego śledczego.
Nareszcie.
Postanowiono, iż proces odbędzie się przed Sądem Wojskowym tu w Pietersburgu.
Na czas procesu pozostaniecie w areszcie.
Mjr. Charls Bolton do Lorda Kitchenera i płk. Hamiltona.
Proszę tędy.
Charles, mój faworyt.
Dobrze znowu pana widzieć.
Młody człowieku, masz imponujące osiągnięcia zawodowe.
Dziękuję, sir.
Mamy niezwykle ważne oskarżenie i chcielibyśmy ci je powierzyć.
Tak jest, sir.
Charles, czy słyszałeś o Strzelcach Konnych Bushveldta?
Tak, to jednostka specjalna powołana przez Lorda Kitchenera
do zwalczania partyzantki burskiej.
Dokładnie.
Sformowana z mieszkańców kolonii, przede wszystkim z Australijczyków.
Z tego co wiem, oni byli całkiem skuteczni.
Bardzo skuteczni.
Właśnie aresztowano trzech spośród nich...
za morderstwo burskich jeńców oraz niemieckiego misjonarza.
Boltononie, właśnie otrzymałem telegram z ministerstwa spraw zagranicznych
Rząd niemiecki złożył protest dyplomatyczny...
w szczególności, jak rozumiem, w sprawie śmierci tego misjonarza.
Kaiser, jak wiecie, jest wnukiem naszej zmarłej królowej.
Zdaniem naszego rządu, Niemcy szukają pretekstu do wszczęcia wojny...
w obronie Burów, oczywiście. My nie chcemy im dać żadnego pretekstu.
Oczywiście, Niemców nie interesuje los Burów.
Oni są jedynie zainteresowani diamentami i złotem Południowej Afryki.
Obcy jest im nasz altruizm.
Całkowicie.
Oto szkic aktu oskarżenia.
Dowody zgromadzone w sprawie jednoznacznie świadczą przeciwko Australijczykom.
A kto podjął się ich obrony?
Nie spodziewamy się żadnych trudności ze strony obrony. Na obrońcę wyznaczono...
majora Strzelców Konnych Nowej Południowej Walii.
Wciąż nie mogę się przyzwyczaić.
Sąd wojenny.
Gdy tu płynęliśmy, to zakładałem się z chłopakami...
..o to, kto pierwszy zostanie odznaczony Krzyżem Wiktorii
Kolego, wykreśliłeś się z tego wyścigu.
Mój ojciec powiedział, że wojna uczynił ze mnie mężczyznę.
George, każdy ojciec tak mówi.
- Naprawdę...
- Żartujesz?! - Żartuję...
Wiesz on jak i my wszyscy w mojej rodzinie jesteśmy zwolennikami Imperium Brytyjskiego.
Dlatego zgłosiłem się na ochotnika, aby zapobiec rozpadowi Imperium.
Zgłosiłem się na ochotnika, bo był nieurodzaj, a ja...
mam żonę i dziecko.
Harry a ty wierzysz w Imperium?
Czy ja?
Kolego, nie osądzaj go.
Mjr J.F. Thomas. Jestem waszym obrońcą.
- George Witton. - Harry Morant.
Strzelcy Konni Nowej Południowej Walii. Co z ciebie za prawnik?
To nie mnie przymknęli. Co z was za żołnierze?
Oni szukają po Ciebie?
Wygląda trochę Spartan.
No cóż, nie jest tu dokładnie jak w Hotelu Australia.
To raczej przypomina któryś z abstynenckich hoteli zwanych Coffee Palace.
Czytał Pan akt oskarżenia?
- Wczoraj - Wczoraj?
- Ale proces zaczyna się jutro - Myśleliśmy, że będziemy go przegapić..
Pan nic nie wie o nas.
Tylko tyle co ujęto w akcie oskarżenia.
A to, panowie, nie jest zbyt pochlebne.
Że tak się zapytam, w jak wielu sprawach karno-wojskowych Pan był obrońcą??
- W żadnej. - W żadne?
Jezu, oni rzucają monetą, która z obu stron ma orzełka i żadnej reszki?
Wolisz sam się bronić?
Ale ma Pan doświadczenie sądowe?
Nie. Byłem notariuszem w małym miasteczku.
Spisywałem umowy kupna-sprzedaży nieruchomości, testamenty.
Ta ostatnia umiejętność może być tutaj całkiem użyteczna.
Będę potrzebował dużo informacji.
Jak pan myśli, oni chcą skazać nas na więzienie czy na śmierć?
- Mój ojciec, gdyby się dowiedział rzekłby "a nie mówiłem"
Istnieje kilka zarzutów morderstwa...
kara jest jedna i jest nią śmierć.
"Tak długo jak będą płynąć fale,
"Tak długo jak zasługi strzegą naszej czci,
"A serca i dusze mężczyzn będą łaknąć prawdziwej chwały
"Ich czyny z pokolenia na pokolenie
"Będą opiewać pieśnią i wierszem
"Zapisując kolejną kartę chwalebnej historii Anglii"
To kwestia dyscypliny i tradycji.
Uważasz to odnosi się do każdego nieaustralijskiego kontyngentu?
Morant nie jest Australijczykiem...
Dzielisz włos na czworo.
On spędził tam 15 lat, zdążył przyswoić sobie złe australijskie nawyki.
Majorze, nigdy nie sądziłem, że koloniści są straceńcami.
Byłem w więzieniu.
Mjr Thomas, mjr Bolton.
Kpt Nicholson, porucznicy Reed i Baxter.
Panna...
Madame jest członkiem rodziny królewskiej
Jak to zrobić?
Majorze, z tego co zrozumiałem ten twój Morant jest kimś w stylu poety?
Dokładnie. W Sydney on pisał dla czasopisma...
"The Bulletin".
Lord Tennyson z Transwalu, Byron Strzelców Konnych Bushveldta.
Dlaczego zwą go również Morant Breaker?
Panie, panowie, przypuszczam, że chodzi o łamanie serc.
Nie, on potrafi ujeździć każdego konia, to stąd.
O ile wiem, to najlepszy jeździec w Australii.
Prawdziwy człowiek renesansu.
Śmiem zauważyć...
że jeżeli wszystko pójdzie dobrze, Morant będzie miał tutaj wieczór poetycki.
W międzyczasie zaśpiewa ten uroczy kolega, nasz były wróg,...
który rozsądnie złożył broń.
Mówią, że ma drobny głos, chociaż mówi jedynie po holendersku.
Więc, panie Baxter i panie, musisz powiedzieć nam, co w tym wszystkim chodzi.
Musisz wyjaśnić kilka rzeczy. Jak liczna jest załoga Fortu Edwarda?
Około 50 strzelb. Czasem więcej, czasem mniej.
- Większość z nich to Australijczycy? - Powiedzieliśmy wam to wszystko ostatniej nocy.
- Ze 45. - Panowie.
Oficer wywiadu, kapitan...
- Taylor? - Tak, Taylor.
- Co on ma wspólnego z tą sprawą? - Nic?
Więc kto złożył raport, który spowodował, że zostaliście aresztowani?
Nie wiem, ale to nie był Taylor. On był dobrym kolegą.
Wprowadzić oskarżonych.
- Sąd otwiera przewód sadowy... - Wnoszę o odroczenie rozprawy.
- Odroczenie? Właśnie co się zebraliśmy. - Tak jest, sir.
Dopiero wczoraj przybyłem do Pietersburga.
Co oznacza, iż nie dane było mi przygotować linii obrony.
Oskarżenie miało sześć tygodni.
Na rozprawę stawili się świadkowie zamieszkali ponad 60 mil od siedziby sądu.
Czy obrona oczekuje, iż sąd będzie ich utrzymywał na koszt podatników?
- Tak Wysoki Sądzie, - To wykluczone, majorze...
Thomas.
To sąd wojenny zwołuje zamówienia -
Tak, mjr Thomas.
Ten sąd jest bezprawny.
Wszyscy trzej oskarżeni
i jako kraj jest teraz niezależna wspólnota...
mogą jedynie być sądzony przez australijskiej armii.
Oskarżeni, majorze, służyli
która to jednostka jest pod dowództwem brytyjskim.
To sąd wojenny jest zwoływane na zlecenie...
Horatio Herbert, Lord Kitchener z Khartoum.
GCB, GCMG, RE...
Głównodowodzący Brytyjskich Kolonialnych Sił Zbrojnych w Afryce Południowej.
Zarzuty są następujące:.
Oskarżonymi Morant, Handcock i Witton...
stawia się zarzut zabójstwa burskiego jeńca zwanego Visser.
Stawia się im również zarzut morderstwa...
sześciu innych burskich jeńców o nieustalonej tożsamości.
Ponadto, porucznicy Morant i Handcock...
są oskarżeni o zabójstwo z niemieckiego misjonarza...
wielebnego Daniela Hessea.
Czy przyznajecie się do winy?
Niewinny.
- Za niewinnych wszystkich trzech zarzutów? - Tak Wysoki Sądzie.
Mjr Bolton, pański pierwszy świadek.
Wezwać Donalda Robertsona.
Robertson, kto to?
Mówiliśmy o nim ostatniej nocy.
Proszę wziąć Biblię w prawą rękę
i powtarzać za mną, „przysięgam Bogu wszechmogącemu...
że świadectwo jakie złożę przed tym sądem...
będzie prawdą...
całą prawdą...
i tylko prawdą.”
Dziękuję Proszę zająć miejsce dla świadków.
Kpt Robertson...
Służy pan w armii od 20 lat.
Tak Wysoki Sądzie, służyłem w 10 Królewskim Pułku Huzarów...
zanim otrzymałem rozkaz przeniesienia do Strzelców Konnych Bushveldta
jak było z dyscypliną u Strzelców?
Na bakier. Zwłaszcza u Australijczyków.
Nie znoszą służby patrolowej oraz wartowniczej.
Jedyny dzień moglibyśmy dostać je na paradzie była wypłata.
Czy może Pan wskazać Sądowi
jakieś inne przypadki naruszenia dyscypliny?
Było ich tak wiele.
Salutowali tylko wybranym oficerom.
- Uważasz, że nie oddawano mu należnych honorów - Spokój!
Niektórzy z nich mieli nielegalne destylarnie.
Pędzili tam naprawdę mocny alkohol z kukurydzy.
- Wiesz, bo byłeś ich najlepszym klientem. - Spokój!
Ukradli bydło i sprzedali je.
- Teraz to bydło należy do... - Sprzeciw!
Dwóch spośród oskarżonych nie było nawet w Fort Edward -
Wysoki sądzie próbuję dowieść...
nieprzyzwoitego i niegodnego munduru zachowania Strzelców Konnych Bushveldta
Sprzeciw oddalony.
Dziękuję Wysoki Sądzie.
Kpt. Robertson, proszę kontynuować.
Musiałem udzielić nagany oskarżonemu Handcockowi...
za rażące naruszenie dyscypliny wojskowej.
A co to było?
Umieścił jeńców na otwartej platformie przed czołem lokomotywy.
Oni mogli zostać zastrzeleni przez swoich pobratymców.
Dziękuję. To będzie wszystko, kapitanie.
Tylko utrzymaj tam konie.
Mjr Thomas, czy obrona ma pytania do świadka?
Tak, Wysoki Sądzie.
Proszę mi powiedzieć...
kiedy zaczął pan służbę w Strzelcach...
co panu powiedziano o ich zadaniach?
- Walka z wrogiem - Tak...
A w jaki sposób? Jednostka ta miała odmienną taktykę, prawda?
Zgadza się.
Mieliśmy walczyć na tyłach wroga, przeciwko komandosom burskim.
Komandosom?
To jest nowy termin, czyżby nie pochodzenia burskiego?
Co on oznacza?
Żołnierze mieli walczyć na obcej ziemi.
Używać taktyki uderz i uciekaj. Krótko mówiąc niespodziewane ataki.
Burowie tak robili, więc to był jedyny sposób walki z nimi.
Musiało być bardzo trudna...
utrzymać dyscyplinę w tego rodzaju warunkach?
I było w przypadku Australijczyków.
- Ale pan próbował - Tak?
W jaki sposób udzielił pan reprymendy porucznikowi Handcockowi...
gdy on umieścił jeńców na platformie przed czołem lokomotywy?
Powiedziałem mu, że nie robi się takich rzeczy.
Ale Strzelcy, jak sądzę,
robili wiele rzeczy, które nigdy wcześniej nie robiono.
To prawda, ale jest pewna granica.
Co było przyczyną, iż por. Handcock...
umieścił jeńców przed czołem lokomotywy?
Burowie zaminowali tory kolejowe i wysadzili wiele pociągów.
Myślał, że to może ich powstrzymać.
Czy to poskutkowało?
Czy to ich powstrzymało?
Tak, to powstrzymało ich od wysadzania pociągów, ale nie sądzę, że to...
Kiedy pan objął dowództwo w Fort Edward...
po kpt Huntcie i por. Morantcie...
co pan zrobił z burskimi jeńcami?
Co ma pan na myśli?
Fort Edward jest tylko dom mieszkalny w gospodarstwie rolnym
Tam nie ma warunków do przetrzymywania jeńców.
Co z nimi robiliście?
Wysłaliśmy ich pod strażą do Pietersburga.
Rozumiem.
Ilu z nich wysłał pan do Pietersburga?
Pięćdziesięciu, siedemdziesięciu...
- Naprawdę nie mogę powiedzieć. - Mam informacje
że w czasie, gdy pan dowodził...
tylko 29 jeńców dotarło do Pietersburga.
Więc co się stało z pozostałymi? Znacząca rozbieżność, czyż nie...
- około 50... - Sprzeciw Wysoki Sądzie.
- To nie jest proces tego człowieka. - Ten skurwiel powinien tu siedzieć.
Por. Handcock, takie komentarze szkodzą twojej sprawie.
- Co do cholery to znaczy? - Sprzeciw przyjęty?
Czy wśród Strzelców Konnych Bushvelda
praktykowano rozstrzeliwanie jeńców?
Wysoki Sądzie!
Obona nakłania świadka do złożenia samooskarżenia.
Mjr Thomas, sprzeciw przyjęty. To nie świadek jest podsądnym.
Wysoki sądzie, próbuję jedynie ustalić wiarygodność świadka...
- Przepraszam, brak jego wiarygodności... - Sprzeciw!
Majorze, oskarża pan świadka!
W porządku.
Jeszcze jedno pytanie,
czy zaprzestał pan praktyki...
umieszczania jeńców w otwartych wagonach?
Nie, nie zaprzestano.
A czemuż to, jeżeli był pan jej przeciwny?
Czy ta nieregulaminowa praktyka...
była skuteczna w zapobieganiu atakom Burów?
Tak
Nie mam więcej pytań do świadka.
Kpt. Robertson, jest pan wolny.
Dobra nasza, kolego.
Teraz zostaną przedstawione nadzwyczajne zdarzenia...
do których doszło po śmierci kpt. Hunta...
- będących przyczyną śmierci Burów - Sprzeciw.
- To nie zostało jeszcze udowodnione.
- Sprzeciw przyjęty.
Śmierć burskiego jeńca Teunisa Vissera.
St. sierż. Drummond...
po patrolu wrócił pan do Fortu Edward...
Por. Morant nakazał nam natychmiast wrócić do posiadłości Phila Jurne.
Tak Wysoki Sądzie. Nawet nie pozwolono nam się posilić.
Szefie! Szefie!
George, sprawdź dom. Pięciu ludzi za mną!
To zwłoki Hunta?
To co z niego pozostało.
Dajmy odpocząć koniom, potem pójdziemy za nimi.
Mają przewagę prawie dwóch dni i nie znamy kierunku.
Oni poszli do Waterbergu.
Gdzie indziej mogą iść?
Jezu!
Jechaliśmy kilka kolejnych dni, aż dotarliśmy do veldtu.
Rzadko kiedy popasaliśmy.
Morant odgadł, gdzie uciekli.
Dorwiemy ich teraz.
- Powinniśmy poczekać godzinę, aż się ściemni. - Chcę dorwać ich teraz!
Złapaliśmy kilku, ale większość uciekła.
Wracamy z powrotem.
Na koń! Pospiesz się.
Wynieść ciało z namiotu.
Pijcie, chłopaki, burska kawa dla każdego kto chce.
- Musimy ich dalej ścigać - Burski gnojek.
Jak myślisz, co zrobisz? No dalej wyłaź.
Wyłaź.
Jesteś w tarapatach, kolego.
Rusz się..
Ma na sobie mundur Hunta.
Stań tutaj.
Twoje imię?
- Spytaj się go jak się nazywa. - Jak cię zwą?
Teunis Visser.
Byłaś na farmie Zabiłeś brytyjskiego oficera kpt Hunta...
- Mówi, że nie. Nie zabił go. - Co masz na myśli nie zabiłeś go?
Masz na sobie zakrwawioną kurtkę, niech cię jasna cholera!
Co masz na myśli mówiąc, że go nie zabiłeś?
Ten człowiek zabił kpt. Hunta!
Egzekucja będzie wykonana natychmiast!
Chcę ośmioosobowy pluton egzekucyjny.
Sądzę, że powinniśmy zabrać go do Fortu Edwarda.
Poruczniku, chcę być w plutonie egzekucyjnym.
Zabił kpt Hunta. Jakby tego nie zrobił, nie nosiłby tego munduru...
Poruczniku, proszę.
Większość facetów nie są zbyt chętni na ten temat.
Dlaczego nie masz przędzę z Nim On może zająć trochę się tobą?
Zabiłeś go! Nosisz jego zakrwawioną kurtkę!
- Harry - George, rozstrzelamy go...
kpt Hunt miał rany postrzałowe tylko w barku i w nodze.
Oni go dobili!
Oni dobili go nożami, gdy jeszcze żył.
On nie dostąpi zbawienia, jeśli nie umrze.
Dzisiaj będzie spał naprawdę.
Wstawaj. Idź.
Gotowi!
Cel!
Pal!
Czy był pan przeciwny takiemu traktowaniu jeńców przez por. Moranta?
Tak jest, sir.
Czy uważają pan, że więzień otrzymał sprawiedliwy proces?
Nie, proszę pana. Nie w stanie w jakim był por. Morant.
Był jak obłąkany.
Dziękuję, st. sierż. Drummond.
Mjr Thomas, pytania do świadka?
Jest pan świadomy, że Lord Kitchener wydał rozkaz godnie z którym...
należy rozstrzelać każdego Bura, ubranego w mundur brytyjski?
Majorze, rozkaz Lorda Kitchenera odnosił się jedynie do...
burów noszących mundur brytyjski w zamiarze wprowadzenia w błąd.
- Pierwszy raz o tym słyszę. - Oto jak oni interpretują rozkazy.
Może on starał się tylko osłonić przed zimnem, Burowie są naprawdę ubodzy.
Jest pan zawodowym żołnierzem i był pan jednym z pierwszych,
którzy wstąpili do Strzelców Konnych Bushveldta.
- Służył pan pod kpt Robertsonem - Tak to prawda?
Czy zgodzi się pan, że dyscyplina poprawiła się...
kiedy w miejsce kpt. Robertsona dowódcą został kpt. Hunt, a z nim por. Morant.
Tak mi się wydaje.
Starszy sierżancie należy odpowiadać tak lub nie.
Morant i Handcock zlikwidowali destylarnie...
- i zmusili żołnierzy do zwrotu skradzionego bydła - Tak.
Część żołnierzy wydalono ze służby.
Czy wydalenie może stanowić przyczynę niechęci do Moranta i Handcocka?
Trochę. To naturalne.
Niektórzy z tych wydalonych są teraz świadkami oskarżenia?
Tak.
Czy nie złożył pan samokrytyki odnośnie przechowywania skradzionego bydła?
Już wyjaśniłem, że natknąłem się na to bydło, gdy byłem na patrolu!
Przygarnąłem je i to wszystko!
Nie mam więcej pytań.
Sierżancie Drummond, jest pan wolny.
Mężczyzna nie potrafi udawać orgazmu.
W przeciwieństwie do ciebie nie mam z nim problemów..
Wyjdź na zewnątrz, a obiję ci mordę.
Por. Handcock, proszę się kontrolować, albo zostanie pan ukarany.
Przekonasz się, że zabawne.
Zastanawiam się ile bardziej poważne rzeczy może być.
Zawsze, kolego.
Od czasu podpisania umowy o zaprzestaniu oporu...
był pan przewodnikiem i tłumaczem do Strzelców?
Czy mógłbyś opowiedzieć sądowi dokładnie co się stało...
gdy pojmano Bura?
Nikt nie chciał być w plutonie egzekucyjnym.
Więc on powiedział, że jeśli oni tego nie zrobią, to on sam zastrzeli jeńca.
Panie Botha, czy uważa pan...
że jeniec, Visser, miał sprawiedliwy proces?
Sprzeciw! Świadek nie posiada kwalifikacji do udzielenia odpowiedzi.
Przeformułuję pytanie.
Czy proces Vissera w jakikolwiek sposób przypominał ten tutaj proces sądowy?
Nie. Nic takiego.
Powtarzam, świadek nie jest w armii brytyjskiej.
Świadek nie posiada kwalifikacji do udzielenia odpowiedzi.
Wierzę, że pytanie jest istotne.
Mjr Bolton, proszę kontynuować.
Wysoki sądzie, nie mam więcej pytań.
Chciałbym jedynie dodać, że byłem nazbyt hojny nawet przy użyciu słowa "proces"...
albo "sąd" odnośnie mordu na Visserze.
To był spisek. To były konsultacje.
To był środek do realizacji czynu kryminalnego, ale nie był sąd.
Szeregowy Botha.
Czy to nie ochotnicy rozstrzelali Vissera?
Jeżeli plotka o tym, że on proponował, żeby strzelać o...
jego życie nie byłoby warte pół korony.
- Szer. Botha, czy zgłosiłeś się na ochotnika? - Nie..
Nie, ja tylko wykonywałem rozkazy.
Kłamiesz.
Czy nie wszyscy szeregowcy w plutonie egzekucyjnym byli ochotnikami?
Byłem tylko podkomendnym.
Czy wiedziałeś, że kpt. Hunt rozkazał por. Morantowi i por. Handcockowi, by...
- zabijali jeńców? - Nie.
Nic nie wiem o takim rozkazie.
Baczność! Prezentuj broń! Spocznij! Rozejść się
Poruczniku Morant...
kpt. Hunt był przede wszystkim twoim przyjacielem.
Tak, to znaczy....
zalecałem się do jego siostry mieszkającej w Anglii.
Jego śmierć wywarła na panu ogromne wrażenie.
Raczej sposób w jaki umarł.
Został dobity.
Był pan obecny przy śmierci kpt. Hunta?
Nie.
Więc skąd pan wie, że nie poległ on w uczciwej walce?
Widziałem jego zwłoki.
To było jakiś czas po śmierci. Nie mógł pan wiedzieć, od jak kpt. Hunt umarł.
Nie istnieje żaden dowód łączący Vissera ze śmiercią kapitana.
Więc dlaczego wydał pan rozkaz by go rozstrzelać?
Zwyczajem czasu wojny jest zabijanie tak wielu wrogów, jak to tylko możliwe.
Czy proces, który pan zorganizował Visserowi w jakikolwiek przypominał ten tutaj?
- Za naruszenie jakiej normy go rozstrzelano? - Jak to?
Nie, proszę pana, to nie było całkiem tak.
Nie, proszę pana, zorganizowaliśmy sąd doraźny.
A co do norm, to...
nie dbaliśmy o wojskowe regulaminy.
Byliśmy na południowoafrykańskim stepie. Walczyliśmy z burami, którzy walczyli z nami.
Stosowaliśmy tam tylko jedną zasadę:
§ kaliber 303 napisaną karabinem Lee-Enfield. Co do zasad i przepisów, to...
nie mieliśmy kodeksu karnego i nie znaliśmy procedury. Stoczyliśmy walkę z burami
bez osłony zasieków z drutu kolczastego.
Ujęliśmy ich i rozstrzelaliśmy na mocy § kaliber 303.
" Żegnaj Lochaber"
"Żegnaj ma Joanno"
"Zostawiam przy was serce"
"Nijakie nadejdą dla mnie dni"
Przyszła odpowiedź z konsulatu?
Nie. Albo Anglicy nie wysyłają telegramów...
albo Australijczycy je ignorują.
Sierżancie, co z twoim wzrokiem?
Coś nie dowidzę, sir.
Dziękuję.
Harry, jesteś najlepszym świadkiem oskarżenia.
Pomyśl dwa razy zanim coś powiesz.
Tak, przykro mi.
Porywczość, to moja największa wada. Sprzeczna z brytyjskim charakterem.
Powinieneś bardziej uważać.
To jest brytyjski sąd wojenny, a nie jakaś speluna.
Na jutro zaplanowano przesłuchanie świadków obrony.
Nie ma ich wielu.
Większość z tych, którzy mogli świadczyć na naszą
korzyść dostała rozkaz przeniesienia do Indii.
Harry przeczytaj coś nam.
Peter daj mu spokój. Wiesz, że nienawidzę poezji.
Nie wiem co do cholery można tu jeszcze robić.
Daj spokój, czytać.
"Ten przejazd przez rzekę
"Mielizną gdzie nurt rozlewa się szeroko"
"A snop zachodzącego słońca rozświetla piaski obu brzegów"
"A my spieniamy rzekę kasztankiem i na gniadoszem"
"Obserwując jak cienie kołyszących wierzb z przerażenia drżą."
"'Zapisze się w pamięci"
"W najdrobniejszym szczególe"
"Do czasu, gdy gdzieś dalej"
"Następną dojrzysz płyciznę"
Nie chcę umierać.
George, każde życie ma swój kres.
Śmierć zabierze cię szybciej niż innych i będzie mniej bolesna.
I przyjdzie wcześniej niż po innych.
Przysięgam na Boga Wszechmogącego...
- Tak kończą ci co wysługują się Strzelcom Bushveldta. - Burowie nie lubią zdrajców.
Kpt. Taylor...
Odbywał pan służbę wśród Strzelców Bushveldta. Ale nie jest pan członkiem korpusu?
Zgadza się.
Służyłem jako oficer wywiadu przy Strzelcach Konnych Bushveldta.
Z rozkazu lorda Kitchenera.
W Południowej Afryce mieszkałem jeszcze...
przed wojną i władam niektórymi z miejscowych języków jak holenderski.
Był pan starszy rangą od por. Moranta?
Tak, mam wyższy stopień...
ale liniowe dowództwo korpusu powierzono por. Morantowi.
Pomimo to, załatwianie niektórych spraw powierzał mi.
Jaka jest pana opinia o por. Morantcie?
Dobry kolega...
jednakże przeszkadza darzyć go sympatią.
To, że jest trochę porywczy.
Skłonny jest, przypuszczam, do działania pod wpływem chwili.
Miał posłuch u podwładnych. Jest dobrym żołnierzem.
Czy dobrze pan znał kpt. Hunta?
Hunta? Tak, całkiem dobrze.
Czy słyszał pan o rozkazie rozstrzeliwania burskich więźniów?
Nie było zrozumienie.
Wiesz, Kitchener ma rację.
Lord Roberts jest za łagodny jak na ten rodzaj wojny.
Internowania i deportacje można przeprowadzić w kilka miesięcy.
- Chciałbyś wrócić do domu? - Ja?
Myślę, że tu zostanę. To kraj wielkich szans.
Mnie nic nie trzyma w Afryce Południowej.
Dzień dobry. Jak to zrobiłeś?
- Całkiem nieźle to wygląda. - Peter, nie powstrzymuj mnie teraz.
Harry, jak poszło?
Nie tak źle. Jeden trup i jeden ranny.
Przypominam, że 13 jeńców...
Jest moich. Pojmałem ich gdy spali.
Za dużo skapitulowało.
Boże, Harry...
Nie mamy gdzie trzymać jeńców. Nie mamy nawet dla nich prowiantu.
Powiedz mu!
Zabij wszystkich jeńców.
Wy tam i ty też, Greg.
Simon, myślałem, że ten rozkaz...
odnosi się jedynie do Burów, którzy podszywają się pod brytyjskich żołnierzy.
Nowe rozkazy Lorda Kitchenera.
Płk Hamilton potwierdził ten rozkaz. Żadnych jeńców.
Skończyliśmy z rycerskością na wojnie.
Tutaj, łamać zęby na ten temat.
Czy przed śmiercią kpt Hunta por. Morant zabił więcej jeńców?
- Nie. - Czy kiedykolwiek odmówił wykonania rozkazu?
Ściśle mówiąc, tak.
Teraz jest oskarżony za wykonanie tego samego rozkazu w późniejszym czasie?
Sprzeciw!
Regulamin woskowy stanowi, iż:
"Zatrzymane w polu osoby, które zbrojnie wystąpiły przeciwko brytyjskim siłom zbrojnym...
"należy odstawić do najbliższego posterunku żandarmerii wojskowej...
- "lub przekazać dowódcy garnizonu." - Ten rozkaz...
- nas nie obowiązywał. - Istotnie..
Widziałeś odpis rozkazu Lorda Kitchenera?
- Nie - Karanie śmiercią.?
Nie. Lecz był podany do publicznej wiadomości.
Już powiedziałem, to był ustny rozkaz z Pretorii.
- I nikt nie może go udowodnić. - Kpt. Hunt go przeklął.
- Kapitan Hunt jest martwy. - Rozkaz.
Ten dowód nie ma znaczenia w sprawie.
Nie ma znaczenia?
Jest bez znaczenia, gdy ja...
chciałem wykazać, iż wśród Strzelców Konnych Bushveldta...
rozstrzeliwanie jeńców było powszechną praktyką?
Dlaczego oficer o nieposzlakowanej opinii, jak kpt Hunt, miał spreparować teki rozkaz?
Mjr Thomas, podziwiamy pana zaangażowanie dla obrony kolegów Australijczyków...
ale czcze oskarżenia nie przysporzą się sprawie.
Kpt. Taylor...
Czy znane są panu incydenty podobne do przypadku Vissera?
Raz jeden widziałem jak pewien Bur przymierzał...
brytyjski mundur.
- Rozstrzelano go? - Tak, on został rozstrzelany.
Fakt ten jest bez znaczenia w sprawie.
Wysoki Sądzie, staram się udowodnić, nawiązując do zeznań kpt. Robertsona...
iż na tej wojnie zwyczaj ten był powszechnie przyjęty.
Wysoki Sądzie, pragnę koledze będącemu absolwentem kolonialnej szkółki prawniczej...
zwrócić uwagę, iż powszechność popełniania czynu zabronionego...
nie depenalizuje czynu por. Moranta i jego przyjaciół.
Nie mam więcej pytań.
Czy pan jest tym...
kapitanem Taylorem przeciwko któremu toczy się jeszcze śledztwo...
w sprawie morderstwa sześciu burskich jeńców?
Tak, to ja.
Czy zatem nie jest w pana interesie...
przekonanie sądu, iż został wydany rozkaz rozstrzelania jeńców burskich?
Majorze, zarzuca mi pan kłamstwo?
- Proszę odpowiedzieć na moje pytanie, kapitanie
- Udzielenie odpowiedzi może mnie obciążyć...
Kpt. Taylor, Sąd nakazuje panu udzielić odpowiedzi na pytanie mjr Boltona.
Przypuszczam, że można odnieść takie wrażenie.
Dziękuję.
Kpt. Taylor, jest pan wolny.
Zgasić światła!
Trzykrotny vivat dla Jego Wysokości Króla Edwarda VII!
Niech nam długo panuje!
- Hip-hop - Hurra!
Myślę, że to wspaniałe, że George jedzie do Południowej Afryki.
- Wstąp do wojska i zobacz świat! - Jest taki młody...
Georgu Witton wypijmy za twoją cześć, twoją chwałę i twój bezpieczny powrót.
Wiesz, że nie potrafię piać listów.
Jeżeli kiedykolwiek o mnie usłyszysz, będą to prawdopodobnie złe wieści.
"Gdy przed laty"
"wiodłem żywot próżniaczy"
"Odnalazłem jedynie smutek i żal"
"Być może kiedyś"
"na koniec"
"o ukochana"
"do ciebie powrócę"
"Być może kiedyś"
"na koniec"
"o ukochana"
"do ciebie powrócę"
- Co powiedziałaś - Nic?
Nie rozumiem cię -
Za tydzień od dziś?
Nasi ludzie przyszli nas uratować.
Nie bądź tak cholernie głupi.
To Burowie atakują.
Nie jestem pewien czy wystarczająco was lubię, by wam pomóc.
Lekarstwo na nudę, czyż nie?
Fakt nieistotny?
Oskarżeni wykonywali jedynie rozkazy.
Książę Wellington powiedział:
"Popełnienie czynu zabronionego przy wykonywaniu zgodnie ze sztuką wojskową...
"powinno nie stanowić przestępstwa."
Od kiedyż to książę Wllington uzyskał legitymację do stanowienia prawa?
W tym sądzie nie będę tolerował przytaczania opinii tzw. komentatorów.
Wysoki Sądzie, książę Wellington jest uznanym komentatorem prawa wojennego.
- Majorze odpuść sobie. - To rozkaz?
Teraz przejdziemy do zarzutu morderstwa sześciu burskich jeńców...
dokonanego w Forcie Edward w dniu 23 sierpnia 1901 roku.
A tak w ogóle było ciemno. Mrocznie. Bezksiężycowo. Nic nie było widać.
Ale zakład to zakład, a L50 to cholernie dużo pieniędzy.
Wiedz, że byłem wstawiony, a nawet pijany...
Tak czy owak, był tam parkan. Żeliwny. Wysoki na ponad dwa metry.
Ostro zakończony na górze. Było tak ciemno, że nie było go widać...
- Nadzialiśmy na szczyt parkanu świece. - I przeszliście przez ogrodzenie.
- Słyszałeś już tę historię? - Wszyscy słyszeliśmy
Tak, przeszedłem przez parkan i wygrałem zakład.
- Z wygranej spłaciłem wszystkie moje długi... - Gdzie do cholery to miało miejsce?
- W Kanadzie. - Kanada.. Dziękuję bardzo.
I miałem...
- On powinien walczyć po drugiej stronie. - Dlaczego?
Bo z niego jest straszny nudziarz, czy nie mam racji?
Zbliża się grupa Burów Mają białe flagi.
To stara sztuczka. Pozwolimy im się zbliżyć, a wtedy nas zaatakują...
Raczej nie ci. Oni wyglądają naprawdę marnie.
W takim razie jeszcze kilka Trzy nogi, powrót w step w płd. Afryce i bekasy na nich.
St. sierż. Drummond. Weź kilku strzelców.
- Kpr. Sharp, na pozycję sierżanta. - Tak jest.
Oni byli wśród tych co zabili Simona Hunta.
Jesteś pewien?
To Banda Kellego. Pozostali złożyli broń lub ewakuowali się na terytorium portugalskie.
Rozstrzelać ich!
- To niezgodne z zasadami... - To jest wojna z partyzantami, a nie imieniny u cioci...
- Tu nie ma żadnych zasad. - Kto to do cholery...
George, przekaż Handcockowi by zebrał pluton...
jak tylko starzec odjedzie? Odmaszerować.
Peter, masz zebrać pluton egzekucyjny.
Po co?
Kolego, wiesz że to nie jest w porządku.
Kolego nie dyskutuj, tylko wykonuj rozkazy..
Spójrz na to.
Znalazłem to przy nich.
Amunicja Dum-dum.
Czy widziałeś co ona może zrobić?
Maleńka dziurka tutaj...
a z tyłu, bum. Nie ma nic.
Nie mów mi co jest dobre a co złe.
- Dzień dobry, poruczniku - Dzień dobry, panie Hesse.
- Co to za ludzie? - Burscy jeńcy.
Wolałbym, aby pan z nimi nie rozmawiał, Dziś pan wyjeżdża?
Jak tylko zdobędę trochę wody dla moich ludzi ruszamy do Leydsdorp.
Leydsdorp?
- To terytorium kontrolowane przez Burów. - Wiem...
ale nie będą niepokoić nieszkodliwego staruszka, który głosi Słowo Boże.
Ale oni przyszli pod białą flagą...
Proszę pamiętać o rozkazach ze sztabu w Pretorii.
Jeśli oni pokażą białą flagę - my mamy jej nie widzieć. I jej nie widziałem...
Harry, do cholery, nigdy nie wykonywałeś rozkazów, z którymi się nie zgadzałeś.
- Czy w ten sposób chcesz pomścić kpt Hunta? - Przypuszczam chłopcze, że masz rację.
To wprawdzie nie wróci go do żywych, ale to najlepsza rzecz jaką możemy zrobić.
Panie Hesse rozmawiał pan z jeńcami?
Czy nie zakazałem panu do nich się zbliżać?
Por. Morant, proszę mi wybaczyć, ale oni poprosili mnie o modlitwę...
Burowie są prawdziwie religijni. Nie mogłem im odmówić..
Gotów!
Straż!
Ognia!
Wysoki sądzie, proponuję, by rozstrzygnięto kwestię...
tego, czy został wydany rozkaz, by strzelać do jeńców.
Mjr Thomas...
mjr Bolton udowodnił, że nie było żadnego powszechnego rozkazu...
a Kapitan Hunt nie żyje.
Składam wniosek formalny o powołanie Lorda Kitchenera na świadka.
Lorda Kitchenera?
On może zeznać, czy rozkaz ten został wydany, czy też nie.
Mjr Thomas, co za impertynencja,
Pan sugerujesz, że najwyższy rangą oficer w brytyjskiej armii...
szanowany na całym świecie...
był w stanie wydać tak barbarzyński rozkaz?
Wysoki Sądzie,
jedynie co wiem,...
że rozkazy, które można uznać za barbarzyńskie...
zostały już wydane w tej wojnie
zanim podjąłem się obrony tych ludzi...
Spędziłem kilka miesięcy na paleniu burskich gospodarstw...
na niszczeniu ich uprawy...
na spędzaniu burskich kobiet i dzieci do cuchnących obozów koncentracyjnych...
gdzie umierały tysiącami od chorób.
Wysoki sądzie, takie rozkazy wydano....
a żołnierze, tacy jak ja i ci tutaj...
pomimo oporów moralnych musieli je wykonywać!
Wniosek obrony jest bezprecedensowy.
Nie można Lordowi Kitchenerowi nakazać stawić się przed sądem.
"Prawem oskarżonego jest przesłuchać świadka oskarżenia..."
"i oprzeć obronę...
"na zeznaniach lub poręczeniu dowolnie wezwanej osoby."
Mogę się przysiąść?
Cóż, nasza mała sprawa wydaje się budzić spore zainteresowania.
Dziennikarze składali wnioski o akredytację.
Ale sąd, rzecz oczywista, oddalił je wszystkie.
Domyślam się.
Zastanawiałem się, czy jest Pan świadomy, w jakiej sytuacji stawia Pan rząd...
własnego kraju.
- Co Pan ma na myśli - Cóż, właśnie stajemy się Wspólnotą.
Premier Pana kraju, Barton, dąży do...
zerwania z wizerunkiem odległej kolonii. Z kolonialnymi nawykami..
Może być pan pewny, iż polityka ta cieszy się pełnym poparciem Australijczyków.
- Oczywiście Morant i jego przyjaciele są winni. - A są?
A dlaczego nie aresztowano członków plutonu egzekucyjnego?
To przecież oni strzelali do Burów?
Oni wykonywali rozkaz Moranta.
Zaiste. Morant także wykonywał rozkazy..
Zdaje pan sobie sprawę, że kiedy dowództwo zaprzeczy...
że wydano rozkaz, Pańska linia obrony upadnie.
Być może pański wniosek o wezwanie Lorda Kitchenera w charakterze świadka...
- nie został złożony w interesie pańskich klientów. - Myślałam o tym...
- Proszę więc cofnąć ten wniosek. - Nie!
To wydaje się całkiem Proste. Nie wiem jak to do tego doszło.
- Mówiłeś, że nasz kolega, ten Irlandczyk.... - Kpt. Taylor, sir.
- Anglo-Irlandczyk... - Taylor, tak...
zapewniał, że sprawa przeciwko Australijczykom jest oczywista.
Teraz, o ile wiem, większość swojego czasu traci zeznając w ich obronie.
Niektóre wartości muszą być chronione, sir.
A Taylor był towarzyszem broni Moranta, to tworzy więź.
Nie sądzę, żeby on stanowił problem.
Mjr Thomas okazał się niespodziewanie dobrym obrońcą.
Dwóch członków ławy sędziowskiej obdarza Australijczyków sympatią,
I obawiam się, że jest za późno aby przenieść ich do Indii?
Że nie wspomnę o oczywistej zawiłości
oskarżania żołnierzy o morderstwo popełnione na froncie.
Dobry Boże, Johnny, nie próbuję udowodnić, jakiejś akademickiej tezy.
Ja staram się położyć kres tej bezużytecznej wojnie.
Chcę, aby burscy przywódcy w tym procesie dojrzeli demonstrację
bezstronności brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości.
Jeśli ofiara z tych trzech Australijczyków...
pozwoli nam zasiąść do konferencji pokojowej...
- jest to ofiara, którą warto ponieść - W pełni się z panem zgadzam, sir..
Chociaż śmiem wątpić, iż Australijczycy podzielają nasze zdanie.
Johnny pojedziesz do Pietersburga.
Przekażesz rozkaz rozstrzelania podsądnych.
Co mam powiedzieć?
Myślę, że wiesz, co powiedzieć.
Prawdę...
całą prawdę...
i tylko prawdę.
Dziękuję. Proszę zająć miejsce dla świadka.
Płk Hamilton, w lipcu ubiegłego roku, kpt Hunt
przyprowadził dwa wierzchowce do gry w polo...
do kwatery Lorda Kitchenera w Pretorii.
W tym czasie, odbył pan z nim rozmowę na temat jeńców wojennych.
Pamięta pan tę rozmowę?
Nie mam co pamiętać.
Nigdy nie rozmawiałem z kpt Huntem o jego obowiązkach...
w północnym Transwalu.
- Kłamiesz! - Cisza!
- Zeznaje pan pod przysięgą. - Jestem tego świadom.
Mjr Thomas, uważam za wyjaśnioną kwestię rzekomego rozkazu...
strzelania do jeńców.
Wręcz przeciwnie, Wysoki Sądzie.
Uważam, że negacja płk Hamiltona...
nie zaprzecza tezom obrony.
Uważam, że dowód ten jest bez znaczenia...
dla wyjaśnienia rzeczywistego stanu rzeczy.
Rozmowa, między kpt Huntem i płk Hamiltonem jak wskazano,...
miała miejsce.
Rozmowę tę kpt Hunt...
zreferował por. Morantowi.
Na chwilę obecną to bez znaczenia czy i od kogo kpt Hunt otrzymał rozkaz.
Za udowodniony należy uznać fakt, iż kpt Hunt rozkazał swoim podwładnym,
i to nie raz, ale kilka razy, aby...
nie brać żadnych jeńców.
Fakt ten został potwierdzony przez świadków oskarżenia.
Rozkazy kpt. Hunta należało wykonywać...
Oznacza to, że wszelkie podejrzenia...
samowolnego działania oskarżonych są bezpodstawne,
a tym samym akt oskarżenia należy oddalić.
Módlmy się.
Panie Zastępów, prosimy o twoje błogosławieństwo...
dla żołnierzy naszej rasy wezwanych do walki w Południowej Afryce.
Bądź im fortecą przed wrogiem.
Boże, który przejawiasz swoją wolę...
przez wojnę, jak i przez pokój.
Kiedyś w Melbourne nie znosiłem niedziel. Braku tramwajów czy czegokolwiek...
W upalny dzień, nie można nawet dotrzeć do St. Kilda by popływać.
- Czy były u was odczyty rodzinne? - Nie.
U nas były.
Odświętnie ubrany musiałem usiąść na krześle z wysokim oparciem...
i słuchać jak ojciec czyta fragmenty z "Wędrówki Pielgrzyma" Johna Bunyana.
"Jak wspaniale zobaczyć majdan wypełniony końmi...
"z trębaczami i kobziarzami...
"ze śpiewakami i grajkami ...." itd.
Niedziela to dobry dzień, by uganiać się za dziwkami koło Bathurst.
Kiedy wszyscy szli do kościoła...
Ja nad brzegiem rzeki oddawałem się pieszczotom.
Najgorsze w śmierci, że nie będzie więcej pieszczot z dziewczynami.
Cóż, zbliża się nasz koniec.
- Jakieś wieści w pozostałych dwóch sprawach? - Nie, nic?
Moim zdaniem o wszystkim zadecyduje oskarżenie o śmierć niemieckiego misjonarza
- Wciąż trzymasz się tej historii? - Dlaczego, co się z nim stało?
Cholera, On opuścił Fort Edward swoją bryczką.
A ty kilka godzin później wyjechałeś z karabinem.
Rano on nie żył a ty przykłusowałeś...
z jakąś bajeczką o strzelaniu sportowym.
- Czy musimy składać wyjaśnienia? - Nie.
Ale odmowa będzie równoznaczna z przyznaniem się do winy.
Sir, kilka dni temu byłem w domu publicznym....
- Był pan, sierżancie? - Tak jest, sir.
Stałem w pobliżu jednego ze świadków, jak zaglądał do kieliszka.
To bardzo niedyskretny gentleman.
Przechodzimy do ostatniego punktu aktu oskarżenia...
do morderstwa wielebnego Daniela Hesse.
Por. Morant i por. Handcock nie przyznali się odpowiednio...
do podżegania i popełnienia morderstwa. Mjr Bolton.
Kpr. Ostry jest pan świadom, że zeznaje pan pod przysięgą...
Tak jest.
Ten koleś nic nie powie na naszą korzyść.
23 sierpnia to ostatni...
dzień w którym wielebny Hesse był widziany żywy...
Miał pan wtedy wartę. Czy to prawda?
- Tak, dokładnie, sir - Widziałeś denata tego dnia?
Słucham?
Świętej pamięci wielebnego Hessea.
Tak, proszę pana, widziałem go tego dnia.
To było o dziesiątej rano
Śliczny dzień. Moglibyśmy mieć odrobinę takiej pogody w Londynie.
Dziękuję. Chyba zbiera się na mgłę.
Nie dojrzałbyś stopy przed oczyma. Widzisz, to ręka?
To żart. Głupi stary gnojku.
Mam nadzieję, że utonie w winie mszalnym.
Sprawdziłem przepustkę wielebnego, sir Została podpisana przez kpt Taylora..
I odjechał.
- Ujrzałeś go kiedyś ponownie? - Nieboszczyka?
- Nie widziałem go więcej, sir.
Czy świadek chciałby jeszcze coś dodać?
Tak jest, sir. Zaledwie pół godziny później, sir...
por. Handcock przygalopował do por. Moranta, sir.
To był tuż obok linii namiotów, sir.
Jak por. Handcock wyglądał?
Wyglądał jak, niech pomyślę, sir, jak...
- Nie potrafię tego określić... Czy on wyglądał jakby był poruszony?
Poruszony? Tak. Dokładnie, sir, wyglądał na poruszonego.
Sprzeciw, mjr Bolton sugeruje zeznania.
Wysoki Sądzie spytam inaczej...
Kpr. Ostry...
jak por. Handcock wyglądał?
- Był pobudzony, sir. - Dziękuję..
Czy ma pan jeszcze coś do dodania?
Nie, sir. Tak jest, sir.
Oni, tj. por. Morant i por. Handcock...
nie zachowywali się jak na prawdziwego żołnierza przystało.
Szeregowcy zwracali się do nich po imieniu. Prosto w twarz, sir.
- Dziękuję, że będzie wszystko - Dziękuję, sir..
Dlaczego opuścił pan szeregi Strzelców Konnych Bushveldta?
Wniosłem o rozkaz przeniesienia, sir.
Czy ten krok nie został podyktowany okolicznościami?
Czy został pan ukarany przez por. Handcocka
za rabunek burskiego majątku podczas patrolu?
Kapralu, mogę wnieść o dostarczenie sądowi odpisu z rejestru karnego.
Tak jest, sir. To wszystko prawda, sir.
I czy nie przechwalał się pan w barach Pietersburga...
że nawet boso przeszedłby pan drogę z Kapsztadu do Pietersburga...
byleby tylko być świadkiem egzekucji por. Handcocka?
Mogłem powiedzieć coś takiego po kilku głębszych, ale to tylko takie pijackie gadanie.
Zeznał pan wcześniej...
że zakazał pan wielebnemu Hesse jakichkolwiek kontaktów z jeńcami. Dlaczego?
On był Niemcem. To było podyktowane względami bezpieczeństwa.
Ale nie jesteśmy w stanie wojny z Niemcami.
Każdy żołnierz jest świadom niemieckiego poparcia dla burskich partyzantów.
W jakich stosunkach był pan z wielebnym Hesse?
W serdecznych.
Wiedział pan, że po opuszczeniu Fortu Edwarda...
miał zamiar udać się prosto do Pietersburga i złożyć oficjalny protest.
Nie miałem wiedzy o jego zamiarach.
Ale było w pańskim interesie, aby nikt się o tym nie dowiedział, czyż nie?
Trudno było mi w to uwierzyć,
ale jestem pewien, że ktoś go powstrzymał...
a mi wytoczono proces.
Twierdzę, iż rozkazał pan por. Handcockowi...
odnaleźć wielebnego Hesse i go zabić.
Wysłałem wiadomość do płk Hall w Pietersburgu...
informując go o moich zamiarach względem burskich jeńców.
Nie mam nic do ukrycia.
Pańskie twierdzenie wymaga dowodu.
Proponuję więc wezwać płk Halla z Indii, aby potwierdził moje wyjaśnienia.
Nie mam nic przeciwko czekaniu.
Dziękuję, por. Morant, to byłoby wszystko.
Dziękuję, sir.
Por. Handcock proszę zająć miejsce dla świadków.
Wysoki sądzie wnoszę o przerwę do jutra rana.
Mjr Thomas, sąd ma przez to rozumieć, że por. Handcock odmawia składania zeznań?
Nie, Wysoki Sądzie, obrona potrzebują więcej
czasu, aby omówić linię obrony z moim klientem.
Oskarżenie nie zgłasza sprzeciwu.
Żądanie udzielenia.
Na miłość boską, Peter, powiedz mi prawdę.
Jeśli coś ukrywasz, chcę o tym wiedzieć.
Jeśli zabiłeś Hessego, chcę o tym wiedzieć.
Tu nie chodzi tylko o twoje życie ale także o życie Moranta i Wittona.
- Nie mamy do cholery żadnych szans - Myślę, że macie..
Oskarżenie zawsze żąda najsurowszego wymiaru kary.
Jeśli uda mi się przekonać sąd...
o waszej niewinności w tej jednej sprawie, myślę,
że w pozostałych was również uniewinnią.
Dobrze. Ale musimy być ostrożni.
- Nie chcę tych świadków w sądzie - Dlaczego nie?
- Chcesz zostać rozstrzelany? - Oczywiście, że nie?
Ale ja obietnicę. Dwie obietnice.
Co pan robił, gdy pan opuścił Fort Edward...
około pół godziny po wielebnym Hesse?
- Poszedłem z wizytą - Z wizytą.?
A do kogo pan udał się z wizytą?
Odwiedziłem farmę Shieldsów, oraz farmę Vanderbergsów.
- W jakim celu? Kto miał pan tam spotkać? - Nikogo.
Chodziłem do pań.
A one oczekiwały na pana same?
Byłem całkiem dobrze im znany.
Ma pan na myśli zażyłość intymną...
z dwoma Burkami?
Można to tak powiedzieć.
Gdzie byli ich mężowie?
Jeden jest w obozie jenieckim a drugi wśród burskich partyzantów.
Byłem sprawdzić, czy wszystko u nich w porządku.
- Handcock - Witaj!
- Wiedz, Handcock, tęskniłam.
Czy miło mnie widzieć? O tak...
Spędził pan cale popołudnie w domach tych kobiet?
Przysięgam. Było koło 5:00 kiedy dotarłem na farmę pani Shields.
Witaj pani Shields, co robisz.
Ja chciałem tylko napić się kawy.
Zmęczył mnie całodzienny galop.
Dobra, przekonała mnie pani.
Chciałbym przedstawić sądowi...
zeznania na piśmie złożone obie panie, o których była mowa.
Por. Handcock, co miała na myśli...
Pani Vanderberg pisząc "rozrywka"?
Czy pan jej śpiewał?
Wysoki sądzie, należy docenić, iż obie panie naraziły swoją cześć
i treścią tych listów dają alibi por. Handcockowi...
na dzień zdarzenia...
Pragnąc ograniczyć im dalszej sromoty wnoszę o odstąpienie od
zamiaru wezwania ich do osobistego stawiennictwa przed sądem.
- Mjr Bolton? - Nie zgłaszam sprzeciwu.
Muszę stwierdzić, że tego typu zachowania...
żołnierza w armii brytyjskiej...
nie licuje z godnością munduru.
Te kobiety są zamężne.
Jak to mówią kobieta nie wino, nic jej nie ubyło.
Moralność porucznika nie jest przedmiotem procesu.
Dość napastliwy facet.
Jak myślisz, kto zabił misjonarza?
Ja.
A to co zeznały te kobiety?
To było później.
- Mjr Thomas o tym wie? - Nie.
I się o tym nie dowie.
Ale my zawsze mówimy prawdę.
Mjr Thomas powinien oprzeć linię obrony o okoliczności
uzasadniające popełnienie czynu. Teraz tylko kłamiemy.
Kłamiemy?
Zrozum cholera.
Oczywistym jest, że wykopano nam groby zanim aresztowano nas w Fort Edward.
Tak, ale zabicie misjonarza, Peter.
To nowy rodzaj wojny, George.
To nowa wojna w nowym stuleciu.
Przypuszczam, że to jest pierwszy raz gdy wróg nie nosi munduru.
To rolnicy.
Wieśniacy.
Oni ostrzeliwują nas z okien domów i za węgła.
George, niektórzy tych strzelców to kobiety, niektórzy to dzieci, a niektórzy...
to misjonarze.
- To minister rozmawiał z jeńcami - Wiem.
Jestem cholernie pewien, że Daniel Hesse był jednym z tych,
którzy doprowadzili Simona Hunta w zasadzkę.
- Teraz mówi mi, że jedzie do Leydsdorp - Leydsdorp?
Wszystko się może zdarzyć w drodze do Leydsdorp.
Fakt...
stracenia jeńców burskich...
nie jest kwestionowany przez obronę.
Jednakże...
w mojej ocenie brak jest podstaw do uznania winy...
porucznika Wittona.
Młody oficer...
nie miał prawa kwestionować rozkazy przełożonych.
Jego jedynym przestępstwem...
było to, że zastrzelił jednego z Burów...
w samoobronie.
Ponadto...
nikt nie zarzuca Burom braku waleczności...
ani, w ogólności...
poczucia honoru.
Jednak...
Burowie walczący w północnym Transwalu...
w grupach komandosów...
to banici, renegaci.
Często nie uznający żadnego zwierzchnictwa.
Napadają na pociągi, grabią gospodarstwa.
Lord Kitchener stwierdził...
że natura tej wojny jest odmienna od dotychczasowej...
i sformował specjalny oddział do udziału w tej wojnie.
Strzelców Konnych Bushveldta.
Teraz, gdy jedna ze stron konfliktu odstępuje...
od praw i zwyczajów wojennych...
powinna spodziewać się, że druga strona...
również odstąpi od ich przestrzegania.
W związku z tym oficerów Strzelców Konnych...
wyposażono w swobodę decyzji...
co do sposobów postępowania z wrogiem.
Teraz nie pytam...
o aprobatę dla odrażających metod prowadzenia wojny.
Ale twierdzę...
że musimy przyjąć do wiadomości, że to się zdarza.
Nie można wydawać żołnierzom nieostrych rozkazów...
o tym, co mogą, a czego nie mogą zrobić.
Nie można...
raz udzielać reprymendy...
za sprowadzanie kolumn więźniów...
a w innym czasie...
i w innym miejscu...
oskarżać ich...
o morderstwo...
pomimo, iż wykonywali tylko rozkazy.
Por. Morant nie zastrzelił żadnego jeńca...
dopóki kpt Hunta nie dosięgła śmierć.
Potem się zmienił...
i zaakceptował wszelkie sposoby postępowania z wrogiem.
Nie przedstawiono dowodów na...
zbrodniczy charakter por. Moranta.
Wręcz przeciwnie.
Faktem jest...
że wojna łamie ludziom charaktery.
Zbrodnie wojenne...
rzadko popełniają anormalni ludzie.
Tragedią wojny jest to...
że wszelkie zbrodnie są popełniane przez normalnych ludzi...
którzy znaleźli się w atypowych warunkach.
Sytuacje, w których...
wzloty i upadki codziennej egzystencji...
ustąpiły miejsca ciągłej obawie...
przez nienawiścią, bólem i śmiercią.
Żołnierze w ogniu walk...
nie mają być sądzeni według praw ustanowionych na czasu pokoju.
Jak to oskarżenie...
próbuje uczynić.
Nawet jeśli dopuścili się czynów...
które oceniane z perspektywy czasu...
można postrzegać jedynie...
jako przejaw brutalności niegodnej chrześcijan.
Gdyby w każdej wojnie, szczególnie typu partyzanckiego...
wszystkich żołnierzy, którzy dopuścili represji by aresztowano i oskarżono...
o morderstwo...
sąd taki jak ten nie opuszczałby w ogóle sali rozpraw.
Czyż nie mam racji?
Chciałem powiedzieć...
że dla sprawiedliwego osądu sprawy...
musielibyśmy wpierw sami...
znaleźć się w takiej samej sytuacji...
w takich samych okolicznościach...
jak ci ludzie,...
których czyny są sądzone.
Spokojnie, nie możemy uronić ani kropli.
Dziękuję.
Za Strzelców Konnych Bushveldta...
- najlepszych wojowników w złej sprawie - Jasna cholera.
- Skąd do licha to zdobyłeś - Od jednego ze strażników?
- Co rozumiesz przez "złą sprawę" - Myślałem, że wyzbyłeś się już złudzeń?
Przepraszam Wiedz, że złą sprawą jest ta cała wojna z Burami
Pół miliona żołnierzy pacyfikuje kilka tysięcy rolników.
Każdy gnój który wyrzuciliśmy z regimentu tutaj wypłynął.
Jesteś ochotnikiem.
Nie zawsze możesz wybrać, po której stronie będziesz walczył, nieprawdaż?
Obecnie jest łatwo opowiedzieć się po niewłaściwej stronie.
Zwłaszcza jeśli opuściłeś Australię uciekając przed wierzycielami.
Nie bluźnij.
"Kiedy człowiek nie musi walczyć o wolność ojczyzny"
"Pozwól mu walczyć za wolność bliźnich"
"Pozwól mu odczuć jak chwała Grecji i Rzymu"
"Spływa na niego za jego czyny."
"Czynić dobro dla ludzkości to powinność rycerza"
"Co samo w sobie jest najwyższą nagrodą"
"Zatem walcz o wolność gdziekolwiek potrzeba"
"A jeśli nie polegniesz albo nie zawiśniesz..."
"otrzymasz szlachectwo"
Harry, ty to napisałeś?
Nie, to napisał zapomniany poeta Byron.
- Nigdy o nim nie słyszałem - Tak jak mówiłem, jest zapomnianym poetą...
Także znam kilka dobrych wierszy.
- Zaskoczyłem cię, nieprawdaż? - O tak...
"Pewnego razu człowiek z Australii
"Namalował na tyłku kwiat dalii"
"Kolor udany, kontur udany"
"Lecz zapach wyszedł całkiem zesrany"
Szampan od dwóch członków sądu.
Zostaliście uniewinnieni w sprawie śmierci Hessego.
Jesteś wspaniały!
Harry, to jest to. Dlaczego nie zostawić pyłów wokół Bathurst!
Nie podniecaj się.
Możesz jeszcze dostać parę lat odsiadki.
To lepsze niż bilet jedną stronę na podróż do
królestwo niebieskiego, prawda? George, chodź
Napij się szampana.
- Dalej - Już wychodzi!
Za wolność i Australię.
Za wolność, Australii i konie.
Za wolność, Australię, konie i kobiety!
Żyj tak, jakby każdy dzień miałby być twoim ostatnim.
Pewnego dnia tak będzie naprawdę.
Mogę z tobą porozmawiać?
Będziemy w domu w czasie konnego Wyścigu o Puchar Melbourne.
- Nie dziel skóry na niedźwiedziu. - Co masz na myśli?
Harry, zrozum....
Nie możemy być zbyt pewni sentencji wyroku.
Wiem.
A co z tobą Twój proces niebawem się zacznie, czyż nie?
Oni nie mnie chcą.
Wywiad wojskowy, współpracownik Kitchenera ect.
Nie, to nie wyglądałoby dobrze.
Co innego taki szary dzikus jak Handcock...
to...
czarna owca.
- Nie odpuszczą nam. - Dokładnie.
Mogę podstawić ci wierzchowca oraz przekupić straże...
A gdzie pójdę?
Do Lourenço Marquesm to terytorium portugalskie.
Wsiądź do łodzi i zobacz świat.
Widziałem już.
Drużyna!
Baczność!
Na lewo zwrot!
Panie Witton...
Na prawo zwrot, Marsz.
George Ramsdale Witton...
został pan uznany winnym zarzucanych mu czynów i skazany na śmierć.
Lord Kitchener skorzystał z przysługującego mu prawa i zamienił wyrok na...
dożywotną kolonię karną.
Drużyna! Baczność.
Panie Morant...
Na lewo zwrot!
Marsz.
Harry Harbord Morant...
został pan uznany winnym zarzucanych mu czynów i skazany na śmierć.
Tak jest.
Jutro rano mnie rozstrzelają.
Panie Handcock...
- Peter, jak? - Tak samo jak Morant.
Czy mogę coś dla pana zrobić?
- Chciałbym się widzieć z Lordem Kitchenerem. - Obawiam się, że nie jest to możliwe..
- Był pan umówiony? - Nie, ale muszę z nim rozmawiać.
Żądam natychmiastowej rozmowy z nim.
Wyroki śmierci już zapadły.
Nic nie może już pan zrobić.
Domagam się rozmowy z Lordem Kitchenerem.
Ten proces był ukartowany.
Dwóch członków sądu okazało miłosierdzie...
dla Handcocka i Moranta takie jak dla Wittona.
W tym przypadku zadecydował głos przewodniczącego składu sędziowskiego...
ppłk Denny'ego.
Lord Kitchener służbowo wyjechał na kilka dni...
gdzieś w południowoafrykański step Nie mamy z nim kontaktu.
Żądam wstrzymania egzekucji...
gdyż zamierzam wysłać telegram do króla...
i do australijskiego premiera.
Wyrok został zatwierdzony przez Rząd Jego Królewskiej Mości...
a rząd australijski zaaprobował naszą decyzję.
Majorze, odpuść sobie. To tylko epizod tej wojny.
Mam dobre wieści.
Jest nadzieja że w ciągu kilku miesięcy dojdzie do konferencji pokojowej.
Wkrótce wszyscy wrócimy do domów.
Czy nie powinni wpierw zdjąć z nas miary?
Nie sądzę, by mieli reklamacje.
Wnet odkryję największą tajemnicę.
Stanę przed obliczem Boga...
Posłusznie wykonywałem rozkazy i służyłem królowi tak jak umiałem najlepiej.
Gdybym nie wykonywał obowiązków...
Proszę bliskich i ojczyznę o przebaczenie.
Dbaj o mojego synka.
Nieważne, co zrobiłem... Ty i on byliście radością mojego życia.
"Niech żyje Australia. Amen"
"Noce są trochę chłodne"
"a gwiazdy nazbyt jasne"
"Doskwiera wilgoć rosy"
"ale namiot poprawnie rozbity"
"W nim spocznę do rana"
"Zbudź mnie o słońca brzasku"
"wtedy, jest szansa, że wstanę,"
- Peter - Do zobaczenia w piekle.
- Żegnaj George - Harry, dlaczego oni nam to robią?
George, oni jakoś muszą przeprosić za tę ich cholerną wojnę.
Oni próbują zakończyć ją teraz, więc potrzebują kozłów ofiarnych!
Kozłów ofiarnych krwawego Imperium!
Rozchmurz się Wyglądasz jakbyś szedł na pogrzeb.
- Harry - - Majorze, Wszystko jest w porządku.
Miałem dobrą passę.
Nic mnie nie już nie trzyma w Anglii...
A wracać do Australii...
Jak to mówią...
Jeśli potrzebujesz kilku głębszych aby dosiąść...
dzikiego konia...
jesteś skończony.
Chcę być pewny, że ten list trafi do adresata.
Zobaczysz, że ten zostanie opublikowany.
Wiesz, poeci łakną nieśmiertelności.
Dziękuję.
Zawołać kapelana?
Nie, dziękuję. Jestem poganinem.
- A ty - Kto to jest poganin?
To ktoś, kto nie wierzy, że Bóg...
scedował wymiar sprawiedliwości na człowieka.
Ja także jestem poganinem,
Jest epitafium jakiego chciałbym.
Mateusz 10:36.
Dobra, panowie.
Peter, jest to, co pochodzi z budynku imperium.
Mateusz 10:36.?
"A będą nieprzyjaciółmi człowieka jego domownicy."
"To naprawdę nie jest miejsce ani czas na rozważanie o stylach rymowania
"Ale jeszcze będziemy pisać ostatecznej wierszyk Czekając ukrzyżowanie!
"Bo my pozostawić końcówkę pożegnanie Z dobrych rad dla takich ludzi
"Kto natknąć się na statkach transportowych Do zmiatać Holendrów!
"Napotkanych Burów nie trzeba ograbiać."
"A jeśli chcesz opuścić ten kraj, to na litość boską nie strzelaj do nich!
"Zróbmy wrzucić zderzak w dół naszego gardła Zanim przejdziemy do nieba
"Toast:" zerwijmy halkę
"Opuszczamy Devon" '
Cel!
Strzelajcie prosto, gnojki Nie ważcie się spudłować!
Pal!
Repetuj broń! Prezentuj broń...
Do nogi broń!
.: Hor-Ka:. Ku pamięci tym, których skazano nim rozpoczął się proces.